1891 New varieties of English Iris in Revue Horticole

https://www.biodiversitylibrary.org/item/196110#page/46/mode/1up

NOUVELLES VARIÉTÉS D’IRIS XIPHIOIDES

Les baigneurs et les touristes qui parcourent les Pyrénées dans les mois de juin et de juillet, surtout auprès des Eaux-Bonnes et à l’ouest du Pic du midi de Ba gnères, sont souvent ravis par la vue soudaine de hautes prairies couvertes d’iris en fleur. Ce sont des multitudes de grandes fleurs bleu-violet, brillantes, portées par des hampes dressées, fines, hautes de 50 centimètres environ, et accompagnées par des feuilles étroites, gracieusement recourbées.

C’est l’Iris xiphioïde (Iris xiphoides, Ehrh.), qui est ainsi nommé improprement (( Lis de Portugal» ou « Iris d’Angleterre. » Ses fleurs sont au nombre de 2 à 3 sur chaque tige; elles se développent l’une après l’autre. Sur leur tube infundibuliforme sont insérés les lobes extérieurs de la corolle, orbiculaires, dentés, échancrés au sommet, décurves, onguiculés à la base; les lobes intérieurs sont ovales-orbicu-laires, dentés, rétrécis à la base en onglet trigone; les lames sont étalées, bicarénées en dehors, à 3 divisions pétaloïdes assez grandes.

La couleur de fond de la fleur se relève d’une macule jaune au centre des divisions extérieures. Cette particularité se retrouve généralement sur les nombreuses variétés que la culture a obtenues depuis que la plante a été transportée dans les jardins. Parmi ces variétés, on a beaucoup admiré, à l’Exposition universelle de 1889, celles que M. Thiébaut, horticulteur à Paris, avait exposées, et parmi lesquelles nous avons fait peindre les trois suivantes:

1. Edmond Scherer . — Grande fleur d’un beau violet, lobes extérieurs et intérieurs largement dentés-frangés, à centre maculé de blanc avec une ligne dorée centrale.

2. Argentea. — Fleur non moins grande et belle, à divisions internes rosées striées, à lobes extérieurs rappelant un labelle de Cattleya blanc, un peu strié, marqué de taches rouge-violet et ligné de jaune.

3. J. Victor. — Magnifique couleur violet foncé uniforme, légèrement éclairé de blanc au centre et ligné d’or sur la nervure médiane. Indépendamment de ces trois belles plantes, on en pouvait trouver bien d’autres

Iris xiphioides TRANSLATION
NEW VARIETIES OF XIPHIOID IRIS

Swimmers and tourists who roam the Pyrenees in the months of June and July, especially near the Eaux-Bonnes and west of the Pic du Midi Ba gnères, are often delighted by the sudden sight of high meadows covered with iris in bloom. They are multitudes of large bright blue-violet flowers, borne by tall, erect stems, about 50 centimeters high, and accompanied by narrow, gracefully curved leaves.

It is the xiphioid Iris (Iris xiphoides, Ehrh.), Which is so improperly named ("Lis de Portugal" or "Iris d'Angleterre." Its flowers are 2 to 3 on each stem; they develop one after the other. On their infundibuliform tube are inserted the outer lobes of the corolla, orbicular, dentate, indented at the apex, decurves, and atguiculate at the base; the inner lobes are oval-orbicular-toothed, narrowed at the base in a trinch-shaped tab; the slides are spread out, bicarinated outside, with 3 rather large petaloid divisions.

The background color of the flower rises from a yellow macula in the center of the outer divisions. This characteristic is generally found in the many varieties that the crop has obtained since the plant was transported to the gardens. Among these varieties, there was much admiration at the 1889 World that Mr. Thiebaut, a horticulturist at Paris, had exhibited, among which we had the following three paintings painted:

1. Edmond Scherer. - Large flower of a beautiful purple, outer lobes and largely toothed-fringed interiors, with white-stained center with a central golden line.

2. Argentea. - Flower no less great and beautiful, with internal pink divisions streaked, with external lobes reminiscent of a labellum of white Cattleya, a little streaked, marked with red-violet spots and lined with yellow.

3. J. Victor. - Beautiful uniform dark purple color, lightly lit with white in the center and lined with gold on the midrib. Regardless of these three beautiful plants, we could find many more

-- BobPries - 28 Jul 2018
Topic revision: r3 - 22 Aug 2019, BobPries
This site is powered by FoswikiCopyright © by the contributing authors. All material on this collaboration platform is the property of the contributing authors.
Ideas, requests, problems regarding Iris Wiki? Send feedback