1902 Iris Bismarckiana, in Gartenwelt

https://www.biodiversitylibrary.org/item/30504#page/28/mode/1up

Iris bismarekiana Regel. In der „Revue Horticole" vom I. September d. J. erschien ein sehr interessanter Artikel von dem als Gartenbauschriftsteller wohlbekannten Herrn Jules Rudolph, über die immer noch viel zu seltenen Iris des heiligen Landes 1. Lorteti Barbe;/ und I. bismarekiana Segel. In diesem Artikel sind einige Unrichtigkeiten über die sehr schöne I. bismarekiana publiziert, die offenbar dem Verfasser ohne besseres Wissen von Neapel aus in tendenziöser Weise gegeben wurden. Nun wäre es vielleicht richtiger, die folgende Richtigstellung an dieselbe Revue Horticole zu senden, allein als Deutscher widerstrebt es mir aus leicht begreiflichen Gründen, den grossen Namen Bismarck, dessen Angedenken die wunderbare Iris geweiht sein sollte, eben dort zu nennen und so bitte ich die Redaktion der freundlichen „Gartenwelt" um Raum für dieselbe.

Iris bismarekiana Begel (acta Petropolitana 1860; Baker in Gardeners Chronicle 1893, VIII. pag. 506; Baker in Irideae London 1892, Bot. Magazine tab. 6960) wurde von dem von mir zum Pflanzen-sammler in Palästina erzogenen Herrn Egger im Jahre 1888 meiner damaligen Firma Dammann & Co., in San Giovanni a Teduccio bei Neapel, geschickt und blühte unter meiner Pflege im Sommer 1889 zum ersten Male in Europa. Sie wurde blühend meinem Freunde, dem verstorbenen Prof. Dr. E. Regel, gegeben, welcher sie als vollkommen neu erkannte und — nach meinem Vorschlage — dem grössten damals 1. benden Staatsmanne, dem Fürsten Bismarck weihte! Sie wurde von meinem damaligem Hause im Jahre 1890 dem Handel übergeben .und auch abgebildet und figuriert seitdem in allen besseren Katalogen als das was sie ist, natürlich als 1. bitoiiiirckiiiiia. —

Da tauchte im Jahre 1892 plötzlich eine neue deutsche Firma irr Neapel auf, deren zweiter Inhaber H.Wulle bis dahin im Lager meiner damaligen Firma beschäftigt gewesen war. Diese neue Firma betrachtete es als ihre würdigste Aufgabe, sich unserer neuen Einführungen mit besonderer Sorgfalt anzunehmen, dieselben zu verbessern oder zu verschlechtern (?) eventl. selbst in mächtig gehobener Stimmung mit eigenem Namen zu belegen ! Die Firma hatte es inzwischen auch verstanden, Herrn Egger in Jaffa für sich allein zu gewinnen, mit ihm ein ewiges Bündnis geschlossen und somit auch die Iris bismarckiana von demselben erhalten. Sie taufte diese Iris eigenmächtig in Iris Sari nazarena um, bildete sie sehr hübsch ab und machte Geschäfte in ihrer "Weise. Nun steht es zwar jedermann frei, die eigene Ware unter jedwedem beliebten Namen zu verkaufen und es fiel mir nicht ein und es fällt mir auch heute nicht ein, der berühmten Firma Herb & Wulle das rügen zu wollen, allein da nunmehr ihre Eigenmächtigkeiten auch geschichtlich sanktioniert werden und dazu, was besonders markant ist, ausländische Gartenbauschriften indirekt benutzt werden, so sehe ich mich veranlasst, aus meiner bisher bewahrten Reserve herauszutreten und der Wahrheit zu ihrem Rechte zu verhelfen! —

Herr Jules Rudolph schreibt: „Indroduite de la Palestine en 1893 par M. Herb, de Naples, cette espece a ete decrite un peu plus tard ä tort sous le nom, d'lris bismarckiana qui lui fut donne par Regel." Diese Angaben können nur aus der Neapeler Quelle stammen und bleibt ihr Urheber die Firma Herb & Wulle, ausschliesslich für die absichtlichen Unrichtigkeiten verantwortlich, 1893 etablierte sich obige Firma und auch in demselben Jahre bringt sie ihre 7. Sari nazarena Foster in den Handel ! Es wurden mir die Listen dieser Leute durch Freunde gesendet und ich sah mich infolge derartiger Publikationen genötigt, mich eines besseren zu belehren und schrieb sofort an Professor Sir M. Foster in Cambridge, der mir unverzüglich, wie immer in seiner ihm eigenen herzlichen Weise, Auskunft gab, und von dieser Auskunft lege ich der Redaktion genaue Abschrift bei, von der ich dieselbe bitte, falls es. ihr beliebt, öffentlich Gebrauch zu machen!*)

Professor Foster hat niemals eine Iris Sari nazarena beschrieben ! — Weshalb also soll die sehr schöne Iris nicht dem Andenken unseres Bismarck geweiht bleiben? Im übrigen ist diese Iris sowie auch I. Lorteti in der Heimat fast verschwunden und wird von gewissenlosen und verständnislosen Sammlern wohl völlig vernichtet werden !

C. Sprenger, Vomero-Neapel.

Translation:

Iris bismarekiana usually. In the "Revue Horticole" of the 1st of September of the same year, a very interesting article was published by Mr. Jules Rudolph, well known as the horticulturist, on the still too rare iris of the Holy Land 1. Lorteti Barbe; and I. bismarekiana Segel In this article there are published some inaccuracies about the very beautiful I. bismarekiana, which were apparently given to the author without any better knowledge from Naples in a tendentious manner.Now perhaps it would be more correct to send the following correction to the same Revue Horticole, as alone For reasons that are easy to understand for Germans, I am reluctant to name the great name Bismarck, to whose memory the wonderful iris was to be dedicated, and so I ask the editors of the friendly "Gartenwelt" for space for the same.

Iris bismarekiana Begel (acta Petropolitana, 1860, Baker in Gardener's Chronicle, 1893, pp. 506, Baker in Irideae, London, 1892, Bot. Magazine, tab., 6960) was created by Mr. Egger, who was brought up as a plant collector in Palestine in 1888 my then company Dammann & Co., in San Giovanni a Teduccio near Naples, and flourished under my care in the summer of 1889 for the first time in Europe. She was flowering my friend, the late Prof. dr. E. Rule, which she recognized as completely new and, according to my proposal, dedicated to the greatest statesman of the time, Prince Bismarck! It was handed over to commerce from my then home in 1890. and also figured and figured since then in all better catalogs than what it is, of course as 1st bitoiiiirckiiiiia

In 1892 a new German company, Naples, suddenly appeared, whose second owner, H.Wulle, had hitherto been employed in the camp of my then firm. This new company considered it its most worthy task to take particular care of our new launches, to improve them or to worsen them (?) Eventl. even in a mightily upscale mood with their own name! In the meantime the company had also managed to win over Mr. Egger in Jaffa on his own, concluded an eternal alliance with him, and thus also obtained the iris bismarckiana from it. She christened these irises on Iris Sari nazarena on her own, mocking them up very nicely and doing business in her "way." Now everyone is free to sell their own goods under any popular name and I can not think of it and it suits me Even today, not wanting to reprimand the famous company Herb & Wulle, but now that their own powers are also historically sanctioned and, what is particularly striking, foreign horticultural writings are used indirectly, I see myself prompted, from my previously preserved reserve to step out and help the truth to their rights! -

Mr. Jules Rudolph writes: "Indroduite de la Palestine in 1893 by M. Herb, de Naples, cette espece a ete decrite un peu plus tard a tort sous le nom, d'iris bismarckiana qui lui fut donne par rule." This information may only from the source of Naples originate and remain the author of the company Herb & Wulle, exclusively responsible for the intentional mistakes, in 1893 established the above company and in the same year she brings her 7th Sari nazarena Foster in the trade! I got the lists As a result of such publications, I felt compelled to lecture myself and wrote immediately to Professor Sir M. Foster of Cambridge, who promptly informed me, as always in his own cordial manner, and of this I am enclosing the editorial office with an exact copy, of which I request the same, if it

Professor Foster has never described an Iris Saris nazarena! - So why should not the very beautiful iris be dedicated to the memory of our Bismarck? Incidentally, this iris and I. Lorteti almost disappeared in the home and will probably be completely destroyed by unscrupulous and uncomprehending collectors!

C. Sprenger, Vomero-Naples

For more information on historic Irises visit the Historic Iris Preservation Society at http://www.historiciris.org/

-- BobPries - 07 Aug 2018