1919 Fructification de L'Iris belouini et acclimatization de L'Iris tingitana à Balaruc-De-Bains

https://www.biodiversitylibrary.org/item/197121#page/162/mode/1up

Fructification de 1 Iris Belouini et acclimatation de l’I, tingitana à Balaruc-les Bains.

L'Iris Belouini Bois et Cornuault, dont la description a été donnée dans la Revue, année 1915, p. 547, vient de fructilier à Balaruc-les Bains (Hérault); dans le jardin de M. F. Denis, l’amateur d'iris bien connu, qui a adressé à M. Bois la lettre suivante, contenant des observations très intéressantes sur cette nouvelle espèce marocaine :«

Pour compléter la description de ïlris Belouini, il vous manquait le fruit et les graines, je vous adresse aujourd’hui un fruit mûr commençant à s’ouvrir.

Lorsique la Heur s’ouvre, les divisions externes sont nettement rélléchies, peu à peu elles commencent à s’étaler horizontalement, mais ce caractère n’est pas assez net pour le considérer comme constant.

L’I. Belouini est, de tous ceux que j’ai cultivés. le plus diflicile à faire fleurir. Je n’y suis parvenu qu’en le plantant contre un mur bien exposé au .Midi. Ce ne sera jamais une espèce à recommander même pour le Sud de la France. Je lui donne après la lloraison un repos bien marqué comme pour les Oncocyclus. Il perd alors toutes ses feuilles. La multiplication par semis pourra peut-être amener peu à peu son acclimatation comme pour Vt. linijitana. Les bulbes de ce dernier reçus de Tanger poussent trop hâtivement et les boulons à Heurs sont généralement gelés, tandis que les bulbes provenant de plantes cultivées en Europe depuis plusieurs années poussent plus tardivement et donnent ici une bonne lloraison. J’ai fait la comparaison en plantant le même jour les bulbes de Tanger et ceux que je cultive depuis une dizaine d’années. »

Translation:

Fruition of 1 Iris Belouini and acclimation of the I, Tingitana in Balaruc-Les Bains.

the Iris Belouini Bois et Chowdhury, whose description was given in the journal, Year 1915, pp. 547, comes from fructilier in Balaruc-Les Bains (Hérault); In the garden of Mr. F. Denis, the well-known iris enthusiast, who addressed to Mr. Bois the following letter, containing very interesting observations on this new Moroccan species:

To complete the description of Ïlris Belouini, you lacked the fruit and the seeds, I now address you a ripe fruit beginning to open.

The hour it opens, the external divisions are clearly rélléchies, gradually they begin to spread horizontally, but this character is not net enough to regard it as constant.

I. Belouini is, of all those I have cultivated. The most diflicile to bloom. I only managed to plant it against a well exposed wall. Noon. It will never be a species to recommend even for the south of France. I give him after the Lloraison a well marked rest as for the Oncocyclus. He loses all his leaves. The sowing multiplication may perhaps gradually lead to its acclimatization as for Vt. Linijitana. The bulbs of this last receipt of Tangiers grow too hastily and the bolts at hours are usually frozen, while the bulbs from plants grown in Europe for several years grow later and give here a good lloraison. I made the comparison by planting on the same day the bulbs of tangiers and those that I cultivated for ten years.

For more information on historic Irises visit the Historic Iris Preservation Society at http://www.historiciris.org/

-- BobPries - 22 Aug 2018
Topic revision: r1 - 22 Aug 2018, BobPries
This site is powered by FoswikiCopyright © by the contributing authors. All material on this collaboration platform is the property of the contributing authors.
Ideas, requests, problems regarding Iris Wiki? Send feedback