See New TB Image Gallery* |
Awaiting original catalog description |
LaBelgiqueHorticole p.299, 1881 |
Translation: "The family of Iridées includes a genus Montbretia established in 1803, by Pyrame de Candollo, in memory of G. Coquebert de Montbret, on a plant of the Cape of Good Hope, the Monthretia securigera figured in the Liliaceae of Redouté under the name This genus Mohlbretia has been confirmed by Endlicher who incorporated the Tritonia of Ker, the Hexaglottis of Ventenat, the Houttujnia and others, and more recently, Mr. Baker, in his Monograph of Iridaceae, published in 1877, recognizes fourteen species, while also maintaining the genus Tritonia, of Ker, with nine species.All these plants are part of the flora of southern Africa, mainly Cape of Good Hope, Natal and Cafferry Mr. Baker classifies these two genera Montbretia and Tritonia in two different sections, but they are closely similar: by comparing the two diagnoses, we find that, in the Tritonia, the perianth has the short tube, very flared in funnel and limb segments almost equal, while in the Montbretia the perianth has the long tube, narrow, flared at the top and the limbs segments very unequal. It should be noted how slight these differences are. A pretty new plant, introduced from the Cape of Good Hope by Mr. G. H. Potts, at Lasswade, near Edinburgh, was described in 1877 by Mr. J. G. Baker, in the Gardeners' Chronicle, under the name of Montbretia Pottsii. It is truly remarkable and has been favorably received in bulbous plant crops. It rises three or four feet high and produces a large panicle of rather large flowers, funnel-shaped a little arched and a beautiful bright orange color. Mr. MacNab at the Edinburgh Botanical Garden and Mr. Max Leichtlin in Baden-Baden cultivate it outdoors in a rock garden. Montbretia Pottsii is therefore hardy and can not fail to spread in gardens. Before it was scientifically analyzed by Mr. Baker, it had been considered as a sort of Glajeul (Gladiolus Pottsii, Mac Nab) and, indeed, Montbretia seem intermediate between Gladiolus and Ixia. Mr. Baker, in describing it, had already noticed some similarities, especially in the color of the flowers with Tritonia (Crocosmia) aurea. Immediately after his appearance in European horticulture, the Montbretia Pottsii was reported and briefly described in Horticultural Belgium, in 1878, p. 90. A very beautiful figure has been given by the Garden in its number of January 24, 1880, with useful information on its culture.All those, says the gardener of M. Pott, who see the plants of this Montbretia, when they are in bloom in the months of August and September, never tire of admiring them, and, indeed, they produce from three to five ears each of twelve to twenty flowers which are kept for a long time. And he adds: with regard to cultivation, if one has time during the months of November or December, when the foliage is withered and the bulbs are ripe, some can be detached and cultivated in pots to decorate the plant. greenhouse or apartments. As for the bulbs which remain in the air, it is sufficient to bury them two or three inches deep in a soil formed of a mixture of leaf mold, manure soil, and sandy clay. If cold weather is to be feared, we will do well to cover with a little straw. In the spring, we remove this cover, we water it if necessary, we spread a little sand on the ground and, to neglect nothing, we can give a few sprinkles of manure, but being careful not to touch the leaves . The Gardeners' Chronicle has returned to Mo7iilretia Pottsii and has made known the singular structure of its underground organs, and, as a consequence, the peculiarities of its growth and multiplication. The translation of this article will be found later. We have already reported the affinities of Montbretia with Tritonia and especially Montbretia Pottsii with Tritonia aurea. The genus Tritonia was created in 1805 by English botanist Bellenden Ker, also known as Gawler. Drapiez has published an interesting monograph, written for garden lovers, in 1835, in his E ncyclography of the vegetable kingdom; and, more recently, in 1877, Mr. Baker gave the diagnosis and the list of known species. Among these species, we will retain only one, the Tritonia aurea Pappe, native to Natal and Caffrerie, which appeared in the gardens of Europe in 1817. This apparition was hailed by unanimous praises: all collections of aesthetic botany hastened to represent him or at least to praise and to educate the amateurs on the cultivation processes he claims. It will be recalled only that its stem is two feet high, branches into a large panicle, and is covered with large orange flowers, wide open, spreading, measuring up to two and a half inches in diameter, and resembling, in a word, flowers. Ixia. The culture is the same as that of Montbretia Pottsii: Galeotti's excellent articles can be found in the Practical Horticulture Journal, Horticulture Journal, Mr. Beaton in Cottage Gardener, by MW Thompson, in the Journal. of horticulture, etc., which are indicated in the bibliographic notice at the head of these linesIn relation to the aim we are pursuing here, which is botanical rather than cultural, we will point out that Endlicber, in his memorable genus plantarum, unites in one genus the Tritonia with the Montbretia. Bro. Otto and Alb. Dietrich reports that in 1851, Dr. Klotzsch, seeing Tritonia aurea in the garden of ML Mathieu, Berlin, analyzed his flowers and expressed the opinion that this plant, badly classified, according to him, in the genus Tritonia , should rather be in the genus Babiana de Ker, under the name of Babiana aurea.Just at the same time, Mr. JE Planchon, editor in chief of the flora of the greenhouses of ML Van Houtte, expressed about the same opinion in this sense that it constituted the Tritonia aurea in a new kind, Crocosmia, so named of the smell of saffron that the dried flowers spread when they are infused in warm water.This kind Crocosmia, based mainly on the rotated form of the perianth , was not admitted except as a section, but the plant is however often referred to in the gardens as Crocosmia aurea, which M. Planchon illustrated in the Greenhouse FloraThe two plants of which we have just briefly described the horticultural history were hybridized by M. V. Lemoine, of Nancy. As soon as this clever and ingenious horticulturist was able to obtain Montbretia Pottsii and see it blossom, he fertilized it with the pollen of Tritonia [Crocosmia] aurea, and he obtained hybrids which bloomed for the first time in the month of August 1880. it grows under the name of Montbretia crocosmiaeflora. This hybrid is intermediate between the two parents: by its bulbs and its organs of vegetation, it looks more like its mother, while its flowers bring it closer to the father.The plant has the general appearance of a gladiolus and reaches 0 * ^ 70 in height. Its equant leaves, eight in number in our specimen, are erect, arched, elliptical, about 40 cm long and 30 cm wide, and are slender, erect, ending in a loose panicle with four very floriferous branches. , each on the opposite side, sessile on a zigzag-spine, 0'20 "long and furnished with a small herbaceous bract Periosteum in a short and very flaring funnel, with an arched tube soon blooming into a limb, broad, 30-355 nearly regular, with 6 deep divisions and more or less acute or obtuse.-This perianth is entirely red-orange in color, passing to the yellow near the throat, which is marked with dark commas on the three divisions. In the center of the flower are three long and well-shaped stamens, and a longer pistil, and divided into three branchesThe Montibretia crocosmiaejlora of MV Lemoine is a beautiful and good acquisition for the horticultural flora: it is ornamental and provides pretty flowers that lend themselves to the making of bouquets. We have highlighted in this notice l interest it presents for botany. By all its characteristics, by its fertility, this hybrid seems to confirm the opinion of Endlicher which united Tritonia with Montbretia |
"La famille des Iridées comprend un genre Montbretia établi en 1803, par Pyrame de Candollo, à la mémoire de G. Coquebert de Montbret, sur une plante du Cap de Bonne-Espérance, le Monthretia securigera figuré dans les Liliacées de Redouté sous le nom de Gladiolus secunger. Ce genre Mohlbretia a été confirmé par Endlicher qui lui a incorporé les Tritonia de Ker, les Hexaglottis de Ventenat, les Houttujnia et d'autres. Plus récemment, M. Baker, dans sa Monographie des Iridacées, publiée en 1877, lui reconnaît quatorze espèces, tout en maintenant aussi le genre Tritonia, de Ker, avec neuf espèces. Toutes ces plantes font partie de la flore de l'Afrique australe, principalement du Cap de Bonne-Espérance, du Natal et de la Caff'rerie. M. Baker classe ces deux genres Montbretia et Tritonia dans deux sections différentes,mais ils se ressemblent intimement : en comparant les deux diagnoses, on constate que, chez les Tritonia, le périanthe a le tube court, très évasé en entonnoir et les segments du limbe presque égaux, tandis que chez les Montbretia le périanthe a le tube long, étroit, évasé en haut et les segments du limbe très inégaux. Il convient de constater combien ces dififérences sont légères. Une jolie plante nouvelle, introduite du Cap de Bonne-Espérance par M. G. H. Potts, à Lasswade, près d'Edinbourg, fut décrite, en 1877, par M. J. G. Baker, dans le Gardeners' Chronicle, sous le nom de Montbretia Pottsii. Elle est vraiment remarquable et a été accueillie avec faveur dans les cultures de plantes bulbeuses. Elle s'élève à trois ou quatre pieds de haut et produit une ample panicule de fleurs assez grandes, en forme d'entonnoir un peu arqué et d'une belle couleur orangé vif. M. Mac Nab, au jardin botanique d'Edinbourg et M. Max Leichtlin, à Baden-Baden, la cultivent en plein air dans une rocaille. Le Montbretia Pottsii est donc rustique et ne peut manquer de se répandre dans les jardins. Avant qu'il fût scientifiquement analysé par M. Baker, on l'avait considéré comme une sorte de Glajeul (Gladiolus Pottsii, Mac Nab) et, en effet, les Montbretia semblent intermédiaires entre les Gladiolus et les Ixia. M. Baker, en le décrivant, avait déjà remarqué certaines ressemblances, surtout dans le coloris des fleurs avec le Tritonia (Crocosmia) aurea.Immédiatement après son a})parition dans l'horticulture européenne, le Montbretia Pottsii a été signalé et sommairement décrit dans la Belgique horticole, en 1878, p. 90. Une fort belle figure a été donnée par le Garden^ dans son numéro du 24 janvier 1880, avec d'utiles renseignements sur sa culture.Tous ceux, dit le jardinier de M. Pott, qui voient les plantes de ce Montbretia, quand elles sont en fleurs aux mois d août et de septembre, ne se lassent pas de les admirer, et, en effet, elles produisent de trois à cinq épis chacun de douze à vingt fleurs qui se gardent longtemps. Et il ajoute : quant à la culture, si on a le temps pendant les mois de novembre ou de décembre, quand le feuillage est flétri et que les bulbes sont mûres, on peut en détacher quelques-unes et les cultiver en pots pour orner la serre ou les appartements. Quant aux bulbes qui demeurent en })!ein air, il suffit de les enterrer à deux ou trois pouces de i)rofondeur dans un sol formé d'un mélange de terreau de feuilles, de terreau de fumier et d'argile sableuse. Si de grands froids sont à craindre, on fera bien de couvrir avec un peu de paille. Au printemps, on enlève cette couverture, on arrose s'il est nécessaire, on répand un peu de sable sur le sol et, pour ne rien négliger, on pourra donner quelques arrosements de purin, mais en ayant soin de ne pas toucher aux feuilles. Le Gardeners' Chronicle est revenu sur le Mo7iilretiaPottsii et a fait connaître la singulière structure de ses organes souterrains, et, comme conséquence, les particularités de sa croissance et de sa multiplication. On trouvera plus loin la traduction de cet article.Nous avons déjà signalé les affinités des Montbretia avec les Tritonia et spécialement du Montbretia Pottsii avec le Tritonia aurea. Le genre Tritonia a été créé en 1805 par le botaniste anglais Bellenden Ker, également connu sous le nom de Gawler. Drapiez en a publié une intéressante monographie, écrite pour les amateurs de jardins, en 1835, dans son E ncyclogra'phie du règne végétal; et, plus récemment, en 1877, M. Baker en a donné la diagnose et la liste des espèces connues. Parmi ces espèces, nous n'en retiendrons qu'une seule, \e Tritonia aurea Pappe, originaire du Natal et de la Caffrerie et qui ap[)arut dans les jardins d'Europe en 1817 : cette apparition fut saluée par d'unanimes éloges : tous les recueils de botanique esthétique s'empressèrent à l'envi de le représenter ou au moins d'en faire l'éloge et de renseigner les amateurs sur les procédés de culture qu'il réclame. Nous rappellerons seulement que sa tige s'élève à deux pieds de haut, se ramifie en une large panicule et se couvre de grandes fleurs orangées, largement ouvertes, étalées, mesurant jusqu'à deux pouces et demi de diamètre et ressemblant en résumé aux fleurs de maints Ixia. La culture est la même que celle du Montbretia Pottsii : on peut recourir à ce sujet aux excellents articles de Galeotti dans le Journal d'horticulture pratique, de la Revue horticole, M. Beaton dans le Cottage Gardener, de M. W. Thompson, dans le Journal of horticulture, etc., qui sont renseignés dans la notice bibliogra[»hique en tête de ces lignes.Relativement au but que nous poursuivons ici qui est plutôt botanique que cultural, nous ferons remarquer que Endlicber, dans son mémorable Gênera plantarum, réunit en un seul genre les Tritonia avec les Montbretia. Fr. Otto et Alb. Dietrich, rapportent qu'en 1851, le D*" Klotzsch, voyant le Tritonia aurea dans le jardin de M. L. Mathieu, à Berlin, analysa ses fleurs et exprima l'opinion que cette plante, mal classée, selon lui, dans le genre Tritonia, doit plutôt rentrer dans le genre Babiana de Ker, sous le nom de Babiana aurea. Précisément à la même époque, M. J. E. Planchon, rédacteur en chef de la Flore des serres de M. L. Van Houtte, exprimait à peu près la même opinion en ce sens qu'il constituait le Tritonia aurea en un genre nouveau, Crocosmia, ainsi nommé de l'odeur de safran que les fleurs desséchées répandent quand on les met infuser dans l'eau tiède. Ce genre Crocosmia, fondé principalement sur la forme rotacée du périanthe, n'a pas été admis si ce n'est à titre de section, mais la plante est toutefois souvent désignée dans les jardins sous le nom de Crocosmia aurea que M. Planchon a illustré dans la Flore des serres.Les deux plantes dont nous venons de retracer brièvement l'histoire horticole ont été hybridées par M. V. Lemoine, de Nancy. Dès que cet habile et ingénieux horticulteur put se procurer le Montbretia Pottsii et le voir fleurir, il le féconda par le pollen du Tritonia [Crocosmia) aurea et il obtint ainsi des hybrides qui fleurirent pour la première fois au mois d'août 1880 et qu'il cultive sous le nom de Montbretia crocosmiaeflora. Cet hybride est intermédiaire entre les deux parents : par ses bulbes et ses organes de végétation, il ressemble davantage à sa mère, tandis que ses fleurs le rapprochent du père.La plante a l'allure générale d'un glayeul et atteint 0*^70 de hauteur. Ses feuilles équitantes, au nombre de huit dans notre spécimen, sont dressées, arquées, elliptiques, sur O-^GO de long et 0'"03 de large. Hampe grêle, dressée, se terminant en une panicule lâche à quatre branches très florifères, chacun en épi disti((ue, sessiles sur un rachis en zigzag, long de 0'"20 et pourvues d'une petite bractée herbacée. Périanthe en entonnoir court et très évasé, à tube arqué s'épanouissant bientôt en un limbe, large deO""30-355 presque régulier, à 6 divisions profondes et plus ou moins aiguës ou obtuses. Ce périanthe est tout entier de couleur rouge-orangé, passant au jaune près de la gorge qui est marquée de virgules foncées sur les trois divisions inférieures. Au centre de la fleur sont trois étamines longues et bien conformées et urj pistil plus allongé encore et divisé en trois branches stigraatiques.Le Montibretia crocosmiaejlora de M. V. Lemoine est une belle et bonne acquisition pour la flore horticole : il est ornemental et fournit de jolies fleurs qui se prêtent à la confection des bouquets.Nous avons fait ressortir dans cette notice l'intérêt qu'il présente pour la botanique. Par tous ses caractères, par sa fertilité, cet hybride semble confirmer l'opinion d'Endlicher qui réunissait les Tritonia aux Montbretia. |
I | Attachment | Action | Size | Date | Who | Comment |
---|---|---|---|---|---|---|
jpg | CrocosmiaXCrocosmiifloralabelgiquehorticoleP299P14.jpg | manage | 194 K | 10 Mar 2014 - 16:38 | BobPries | Biodiversity Heritage Library |